1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
<i>Großbritannien, Großbritannien, Großbritannien!</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
<i>Land der Vielfalt! Es gibt gebundene Bücher
und Taschenbücher,</i>

3
00:00:09,000 --> 00:00:14,300
<i>Socken gibt es in verschiedenen Längen
und Eier werden auf verschiedene Arten zubereitet.</i>

4
00:00:14,300 --> 00:00:17,100
<i>Aber wie vielfältig sind die Menschen in Großbritannien?</i>

5
00:00:17,100 --> 00:00:22,700
<i>Wir wollen es herausfinden, indem wir folgen
das Leben gewöhnlicher Briten!</i>

6
00:00:22,700 --> 00:00:26,200
<i>0h, meine süße Kleine...! Halleluja!</i>

7
00:00:30,800 --> 00:00:34,300
<i>In ihrem Schlafzimmer auf diesem Anwesen in Darkley Noone,</i>

8
00:00:34,300 --> 00:00:37,300
<i>junge Mutter Vicky Pollard
trifft ihre Sozialarbeiterin.</i>

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
Wie kommst du mit allem zurecht, Vicky?

10
00:00:40,100 --> 00:00:45,000
Nein, wir haben alle im Park gelacht, weil
Nicola wollte Candices Haare anzünden

11
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
aber Ryan Morris mischte sich ein, den ich hasse,
und er bildete Schleim in meinem Mund. ''Oh mein Gott!

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,300
„Ich kann einfach nicht glauben, dass wir das gerade geschafft haben!“
Und Sie kennen Amanda Kaye, oder?

13
00:00:54,300 --> 00:00:59,400
- Sie sagte, sie würde es für ein Creme-Ei tun!
- Dir geht es also gut. Gut. Wie geht es dem Baby?

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,500
- Bußgeld.
- Kann ich sie sehen?

15
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
- Sie ist es nicht. Es ist es.
- Nun, kann ich es sehen?

16
00:01:04,700 --> 00:01:09,500
Nein, aber, ja, aber, nein, aber, ja, aber, nein,
weil wir alle am Ende waren

17
00:01:09,500 --> 00:01:14,500
Aber sie wollten uns nicht bedienen, nur wegen Emma
sieht aus wie neun, also gingen wir zu Wimpy,

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,000
aber Liberty ging die Arkade hinauf
stattdessen mit Sophie Bannerman

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,500
und Vanessa sagte Tony, dass ich auf David Wu stehe,
Aber jeder weiß, dass er schorfige Beine hat.

20
00:01:23,500 --> 00:01:27,300
- Und das Baby?
- Ich komme dorthin! Da war diese ganze Sache.

21
00:01:27,300 --> 00:01:32,500
Carmellas Mutter würde weggehen, sagte sie
Sie würde eine Party veranstalten, aber dann fand ihre Mutter es heraus,

22
00:01:32,500 --> 00:01:37,400
dann hatte sie es, aber ich war nicht eingeladen,
Also gingen ich und Jools um Michaelas Haus herum

23
00:01:37,400 --> 00:01:39,900
und Kelly sagte, Penny Webb habe haarige Titten.

24
00:01:39,900 --> 00:01:43,600
Vicky, wo ist das Baby?

25
00:01:43,600 --> 00:01:46,100
Habe es gegen eine Westlife-CD getauscht.

26
00:01:47,300 --> 00:01:51,500
- Wie konnte man so etwas tun?
- Ich weiß. Sie sind Müll.

27
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
Gib mir nichts Böses!

28
00:01:58,300 --> 00:02:03,700
<i>Spielzeug wird in Großbritannien in Spielzeugläden verkauft.
Das ist kein Spielzeugladen. Es ist ein echter Laden.</i>

29
00:02:16,600 --> 00:02:19,300
Hallo! Suchen Sie etwas Bestimmtes?

30
00:02:19,300 --> 00:02:25,200
Ja, haben Sie Piraten-Memory-Spiele?
Geeignet für Kinder zwischen 4 und 8?

31
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
Äh, ich schaue einfach mal nach.

32
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
Ich kann hier keines sehen. Einen Moment.

33
00:02:33,000 --> 00:02:35,900
Margarete? Margarete?

34
00:02:43,000 --> 00:02:47,900
- Ja?
- Ein Herr hier möchte Piraten-Memory-Spiele.

35
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
- Alter 4...
- Alter 4 bis 8.

36
00:02:50,200 --> 00:02:53,200
Wir sollten ein paar Spielsachen oben auf dem Bauernhof haben.

37
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
Ach ja. Hier sind wir.

38
00:02:58,600 --> 00:03:02,500
Achterstücke. Ein Piraten-Memory-Spiel.
Im Alter von 4 bis 8 Jahren.

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
- Kann ich einen Blick darauf werfen?
- Los geht's.

40
00:03:06,600 --> 00:03:10,100
„Kombiniere die Piraten und finde den Schatz.“

41
00:03:10,100 --> 00:03:12,100
Ist das alles in Ordnung für dich?

42
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
Hast du noch andere Piraten-Memory-Spiele?

43
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
- Em...
- Es ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt habe.

44
00:03:26,500 --> 00:03:29,100
Ich kann hier keines sehen. Einen Moment.

45
00:03:29,100 --> 00:03:32,900
- Margaret? Margarete?
- Was?

46
00:03:32,900 --> 00:03:36,300
- Haben wir noch andere Piraten-Memory-Spiele?
- Was?

47
00:03:36,300 --> 00:03:39,300
- Haben wir noch andere Piraten-Memory-Spiele?
- NEIN!

48
00:03:39,500 --> 00:03:45,200
- Das ist der Einzige. Was ist daran falsch?
- Das ist der Einzige. Was ist daran falsch?

49
00:03:45,200 --> 00:03:50,000
- Ich wollte etwas weniger Piratenhaftes.
- Er wollte etwas weniger Piratenhaftes!

50
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
- Hat er es mit Simmons versucht?
- Haben Sie Simmons probiert?

51
00:03:53,800 --> 00:03:57,200
- Ja, ich war gerade dort.
- Ich weiß nicht, was ich vorschlagen soll.

52
00:03:57,200 --> 00:04:00,700
Gibt es ein Fachgeschäft?
in Piraten-Memory-Spielen?

53
00:04:00,700 --> 00:04:04,500
Ähm, ich bin mir nicht sicher. Margaret wird es wissen. Einen Moment.

54
00:04:04,500 --> 00:04:11,100
Margarete? Margarete? Gibt es einen Laden?
das auf Piraten-Memory-Spiele spezialisiert ist?

55
00:04:11,100 --> 00:04:15,200
- Hier in der Nähe.
- Ich glaube nicht, dass es in der Gegend welche gibt.

56
00:04:15,200 --> 00:04:18,900
Sie glaubt nicht, dass es in der Gegend welche gibt.

57
00:04:19,900 --> 00:04:22,900
OK, ich werde ... ich werde einfach warten.

58
00:04:32,700 --> 00:04:36,500
<i>In der Zwischenzeit sind die Dicken da
für ihr wöchentliches Treffen.</i>

59
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
Paul, kann ich mich bitte kurz mit Ihnen unterhalten?

60
00:04:40,900 --> 00:04:45,700
- Paul, was letzte Nacht passiert ist, war ein Einzelfall.
- Ja, ich wollte etwas sagen.

61
00:04:45,700 --> 00:04:49,300
- Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
- Ich hatte zu viel getrunken.

62
00:04:49,300 --> 00:04:52,300
Ich hatte mehr. Was auch immer.
Das wird nicht noch einmal passieren. OK?

63
00:04:52,600 --> 00:04:57,600
Versuchen wir also einfach, es zu vergessen
und lass es nicht in die Versammlung hineinkommen. In Ordnung?

64
00:05:01,300 --> 00:05:05,400
OK. Willkommen bei „FatFighters“.

65
00:05:05,400 --> 00:05:09,900
Nun, heute werden wir es sein
über Motivation sprechen.

66
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
Ihr braucht alle etwas mehr Motivation,

67
00:05:12,900 --> 00:05:17,100
Also, was wir tun werden
Beginnen Sie mit ein wenig Übung.

68
00:05:17,100 --> 00:05:22,200
Ich möchte, dass jeder seine Augen schließt.
Schließe deine Augen, ja. Leere deine Gedanken.

69
00:05:22,200 --> 00:05:26,200
Das ist es, ja. Und stell dir vor, du seist nackt.

70
00:05:26,200 --> 00:05:29,100
Nicht schön, oder? Äh?

71
00:05:29,100 --> 00:05:34,900
Wer zum Teufel würde so einen großen Klumpen wollen?
die ganze Nacht auf ihnen herumschnaufen und schnaufen?

72
00:05:34,900 --> 00:05:37,500
Augen geschlossen, Paul.

73
00:05:40,500 --> 00:05:44,800
<i>In Herby hat Lou Todd freundlicherweise angeboten
um das Schlafzimmer seines Freundes Andy zu streichen.</i>

74
00:05:44,800 --> 00:05:49,200
- Bist du sicher, dass du Rot willst?
- Ja.

75
00:05:49,200 --> 00:05:53,500
- Ich habe hier ein sehr schönes Blau. Du magst Blau.
- Ja, ich weiß.

76
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
- Du hättest aber lieber Rot?
- Rot, ja.

77
00:05:56,900 --> 00:06:01,100
Letztes Mal hast du nach Rot gefragt
und sagte dann, dass es dir nicht gefallen hat.

78
00:06:01,100 --> 00:06:05,800
Sie sagten, es sei bedrückend.
Sie sagten, Rot sei die Farbe von Blut und Tod.

79
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
- Ja, ich weiß.
- Also, was soll es sein?

80
00:06:08,600 --> 00:06:12,100
- Rot.
- Ich male es kein einziges Mal

81
00:06:12,100 --> 00:06:17,000
und dann muss ich es noch einmal machen, weil du es sagst
es gefällt dir nicht. Das ist ein richtiger Blödsinn.

82
00:06:17,000 --> 00:06:21,400
- Ich weiß.
- Also letzte Wahl, Roter?

83
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
Rot! Ja.

84
00:06:31,400 --> 00:06:35,600
- Möchtest du den letzten Teil erledigen?
- Ja.

85
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
OK.

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
Los geht's.

87
00:06:45,900 --> 00:06:48,300
So, fertig.

88
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
Ich mag kein Rot.

89
00:07:06,500 --> 00:07:11,400
<i>Seit 20 Jahren, Len Boothe
hat Besucher auf seine Tour mitgenommen</i>

90
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
<i>des charmanten Dorfes Pove.</i>

91
00:07:14,000 --> 00:07:19,400
OK, meine Damen und Herren.
Als erstes sehen Sie auf der rechten Seite die St.-Robin-Kirche.

92
00:07:19,400 --> 00:07:22,400
Ähm, die Kirche wurde 1508 erbaut,

93
00:07:22,700 --> 00:07:28,700
obwohl es hier 1812 tatsächlich einen Brand gab
und das ursprüngliche Holzdach wurde zerstört.

94
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
Es ist eine lustige Sache.
Ich werde diese Kirche immer in guter Erinnerung behalten

95
00:07:32,500 --> 00:07:37,400
weil es dort auf der Bank lag
dass ich und meine Frau Eileen uns zum ersten Mal geküsst haben.

96
00:07:37,400 --> 00:07:40,300
Und wir sind dieses Jahr 32 Jahre verheiratet.

97
00:07:40,300 --> 00:07:43,300
Vielen Dank.

98
00:07:43,600 --> 00:07:50,100
Als nächstes kommt der hängende Richter,
Das ist eigentlich die älteste Kneipe in Pove.

99
00:07:50,100 --> 00:07:53,700
Wir gehen davon aus, dass es aus dem Jahr 1604 stammt.

100
00:07:53,700 --> 00:07:57,700
Warum es der hängende Richter heißt,
niemand scheint es zu wissen.

101
00:07:57,700 --> 00:08:02,600
Übrigens einfach im Biergarten vorbei
Auf den Schaukeln erlaubte mir Eileen zum ersten Mal

102
00:08:02,600 --> 00:08:06,700
um ein wenig an ihren Brüsten herumzuprobieren. Okay...

103
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
Wir kommen jetzt zur Alten Brücke,

104
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
was eigentlich bis in die Römerzeit zurückreicht.

105
00:08:14,800 --> 00:08:20,100
Unter dieser Brücke befand sich tatsächlich meine Frau
Ich habe zum ersten Mal einen Akt oraler Liebe an mir vollzogen.

106
00:08:21,300 --> 00:08:26,700
Schöne Tage, ja.
Tut mir leid, es ist ein Nichtraucherfahrzeug, Liebes.

107
00:08:26,700 --> 00:08:29,000
OK.

108
00:08:29,000 --> 00:08:34,500
Jetzt sind wir dran
einer der ältesten Schmiede des Landes.

109
00:08:34,500 --> 00:08:40,900
Der Legende nach soll Karl I. dort Halt gemacht haben
um die Hufe seines Pferdes wechseln zu lassen.

110
00:08:40,900 --> 00:08:45,700
Und es war genau dort unten
dass ich Eileen zum ersten Mal in die falsche Richtung gebracht habe.

111
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
Weiter geht's...

112
00:08:50,300 --> 00:08:53,100
<i>In der Zwischenzeit in diesem Pub in Llandewi Breffi,</i>

113
00:08:53,100 --> 00:08:58,100
<i>Die Gläser werden frühzeitig abgeholt
weil es ein besonderer Abend ist.</i>

114
00:09:01,700 --> 00:09:04,300
Oh, Myfanwy, diese Chips bestehen aus Käse und Zwiebeln.

115
00:09:05,900 --> 00:09:09,600
Oh. Mögen Schwule keinen Käse und Zwiebeln?

116
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
Nun ja, das tue ich nicht und ich bin schwul.

117
00:09:12,100 --> 00:09:15,900
- Ich werde das Barbecue-Rindfleisch öffnen.
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

118
00:09:15,900 --> 00:09:18,600
Ich denke, dass heute Abend eine große Menschenmenge kommen wird.

119
00:09:18,600 --> 00:09:24,700
Ich wäre sehr überrascht, Myfanwy. Alle
weiß, dass ich der einzige Schwule in diesem Dorf bin.

120
00:09:24,700 --> 00:09:29,400
- Das sagst du immer wieder.
- Es ist fünf vor acht. Ich könnte genauso gut nach Hause gehen.

121
00:09:29,400 --> 00:09:33,600
Aber es ist noch früh.
Auf den Plakaten steht: acht Uhr.

122
00:09:33,600 --> 00:09:37,600
Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache, es anzuziehen
diese schwule Nacht. Es war zum Scheitern verurteilt.

123
00:09:37,600 --> 00:09:41,900
Ich kann mir vorstellen, dass ich immer der einzige Schwule sein werde
im Dorf. Gute Nacht.

124
00:09:43,100 --> 00:09:46,600
(ALLE) Ooooh! Ooooh!

125
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
Komm zurück! Kommt zurück, ihr schwulen Bastarde!

126
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
Es gibt Hunderte davon! Was soll ich tun?

127
00:09:56,900 --> 00:09:59,900
- Nun, lasst sie rein!
- NEIN! Werde sie los!

128
00:10:00,100 --> 00:10:04,500
Ich werde so etwas nicht tun!
Du hast dein schwules Bett gemacht, jetzt leg dich hinein!

129
00:10:04,500 --> 00:10:07,300
- Myfanwy!
- Daffyd...

130
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
(ALLE) Ooooh!

131
00:10:12,900 --> 00:10:15,800
Ruhig! Liza Minnelli!

132
00:10:16,800 --> 00:10:22,800
Danke schön. Nun, es tut mir sehr leid, Schwule,
aber ich fürchte, die Gay Night wurde abgesagt.

133
00:10:22,800 --> 00:10:28,200
- Oh nein!
- Ja, ich habe gerade einen Brief vom Rat erhalten

134
00:10:28,200 --> 00:10:33,100
sagen, dass nur ein Schwuler erlaubt ist
in Llandewi Breffi und das bin ich.

135
00:10:33,100 --> 00:10:37,900
Also wenn ihr alle zurückkehren könntet
in Ihre Nachbardörfer, bitte.

136
00:10:37,900 --> 00:10:39,400
Oh!

137
00:10:39,400 --> 00:10:43,500
- Oh, Daffyd, du verdammter Idiot!
- Was?

138
00:10:43,500 --> 00:10:47,300
Denken Sie an den ganzen Spaß mit Schwänzen und Hintern
das hättest du haben können!

139
00:10:47,300 --> 00:10:51,300
Das ist das letzte Mal, dass ich meine Kneipe schließe
für einen deiner schwulen Abende!

140
00:10:51,300 --> 00:10:53,800
Hast du etwas gegen Schwule, oder?

141
00:10:54,800 --> 00:10:59,500
<i>Samantha Grant hat kürzlich ihre Eltern verärgert
indem sie ihren ehemaligen Lehrer heiratete.</i>

142
00:10:59,500 --> 00:11:04,500
<i>Um die Luft zu reinigen,
Sie hat sie zum Abendessen eingeladen.</i>

143
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
- Um wie viel Uhr kommen deine Eltern?
- Jeden Augenblick!

144
00:11:07,600 --> 00:11:11,900
- Beruhige dich, Samantha.
- Ich möchte einfach, dass alles stimmt.

145
00:11:11,900 --> 00:11:17,300
Schau, ich war vielleicht dein Lehrer,
Aber wir sind wie jedes andere Paar.

146
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
- (KLINGELTÜRKLINGEL)
- Die Glocke ist ein Signal für mich, nicht für dich.

147
00:11:23,900 --> 00:11:28,600
- Ich werde einfach das Gemüse anrichten.
- Ah, Herr und Frau Hughes. Bitte kommen Sie herein.

148
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
- Danke.
- Bitte setzen Sie sich.

149
00:11:31,800 --> 00:11:34,300
Richtig, Samantha...

150
00:11:34,300 --> 00:11:37,700
Samantha, Samantha, Samantha...

151
00:11:39,400 --> 00:11:42,300
Samantha Carver... Ah! Ja, Samantha Grant.

152
00:11:43,300 --> 00:11:48,900
Ja. Ich meine, im Großen und Ganzen war es so
gute drei Monate Ehe für Samantha.

153
00:11:48,900 --> 00:11:55,200
Ähm, sie ist ein sehr kluges Mädchen. Sie hat viel
für sich selbst sagen. Manchmal etwas zu viel!

154
00:11:55,200 --> 00:11:59,400
- Und ihre Arbeit kann ein wenig nachlässig sein.
- Wie meinst du das?

155
00:11:59,400 --> 00:12:02,300
Nun, ähm, nehmen Sie das zum Beispiel.

156
00:12:02,300 --> 00:12:06,700
Sie hat es offensichtlich in letzter Minute abgestaubt,
und an den Rändern verfehlt.

157
00:12:06,700 --> 00:12:11,700
Also musste ich ihr 6 von 10 geben. Könnten Sie?
Bringst du jetzt bitte den Wein herein, Samantha?

158
00:12:13,100 --> 00:12:17,800
- Gehen, nicht rennen!
- Entschuldigung! Kocht immer noch.

159
00:12:17,800 --> 00:12:22,200
- Riecht herrlich, Liebes. Wir haben dich vermisst, Liebling.
- Hallo, Fremder.

160
00:12:23,200 --> 00:12:28,000
Wie kann man in Frankreich eine Flasche Wein bestellen?
Samantha?

161
00:12:28,000 --> 00:12:34,000
- Oh. Eine Flasche Wein, s'il vous pla�t.
- Ah, das ist beeindruckend!

162
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Samantha ist sehr gut im Oralverkehr.

163
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
<i>In der Zwischenzeit
Es ist ein trauriger Tag im Sandi Toksvig House.</i>

164
00:12:52,100 --> 00:12:57,600
- Ihr Verlust tut uns sehr leid.
- Danke schön. Kommen Sie herein.

165
00:13:02,700 --> 00:13:05,500
Sie ist gerade da durch.

166
00:13:10,700 --> 00:13:15,200
Es hört sich furchtbar an, das zu sagen, aber ... in gewisser Weise ist es eine Erleichterung.

167
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
- Ja.
- Sie war viele Jahre lang sehr krank.

168
00:13:18,800 --> 00:13:23,000
Wir hatten so viele Ängste.
Am Ende war es einfach sehr friedlich.

169
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
Mr. Garfield, könnten Sie kurz hereinkommen?

170
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
- Verzeihung.
- Natürlich.

171
00:13:33,100 --> 00:13:37,300
Komm schon, Bernard. Kitty würde nicht wollen, dass du weinst.

172
00:13:39,500 --> 00:13:42,300
- Herr Chumley?
- Ja?

173
00:13:44,300 --> 00:13:48,000
- Sie ist nicht tot.
- Nein, ich weiß.

174
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Gibt es eine Chance, dass du sie trotzdem mitnehmen könntest?

175
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
- (KLAMM AN DIE WAND)
- Ja, alles klar, Kitty!

176
00:14:05,900 --> 00:14:09,900
<i>0ver zehn Brettspiele
werden jeden Tag in Großbritannien verkauft.</i>

177
00:14:09,900 --> 00:14:14,900
<i>Am beliebtesten sind Ask Alan,
Frobisher's Fingers und Pigdog.</i>

178
00:14:19,900 --> 00:14:24,000
- Das ist der Große! Es sind Schlangen und Schlangen!
- Rechts.

179
00:14:24,000 --> 00:14:28,500
Kennen Sie Schlangen und Leitern?
Es ist so, aber mit Schlangen.

180
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- Rechts.
- Auf jedem Feld ist eine Schlange.

181
00:14:32,000 --> 00:14:36,300
Teuflisch schwierig. Niemand hat es jemals fertiggestellt.
Wie ist das für den Anfang?

182
00:14:37,600 --> 00:14:40,000
Habe noch eins!

183
00:14:42,500 --> 00:14:46,500
- Milchrunde.
- Rechts. Wie funktioniert Milk Round?

184
00:14:46,500 --> 00:14:51,500
Du bist ein Milchmann, der Milch liefert -
oder eine Frau – von Ihrem Van zu einem Haus oder einer Wohnung.

185
00:14:51,500 --> 00:14:57,200
Rechts. Du bist die Milchflasche.
Ich werde der Laib Brot sein. Richtig, wählen Sie eine Karte.

186
00:14:57,200 --> 00:15:01,000
- Was steht da?
- „Zwei Pints Milch, bitte.“

187
00:15:01,000 --> 00:15:07,000
Richtig. Das bedeutet, bitte, zwei Pints
Bitte Milch für Haus Nummer eins. Rechts?

188
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Lass die Würfel rollen.

189
00:15:13,100 --> 00:15:17,200
- Ich sagte, wirf die Würfel!
- Oh! Entschuldigung.

190
00:15:17,200 --> 00:15:21,700
- Sechs. Ignoriere es. Richtig, was bist du nochmal?
- Ich glaube, ich bin die Milchflasche.

191
00:15:21,700 --> 00:15:24,300
Ich wollte die Milchflasche sein.

192
00:15:24,300 --> 00:15:28,900
- Rechts. Das ist alles sehr interessant...
- Habe noch einen!

193
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
Kratzholzkratzer.

194
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
Du bist dran.

195
00:15:35,700 --> 00:15:40,700
- NEIN!
- Ich weiß nicht einmal, was zum... Ich weiß es nicht.

196
00:15:42,900 --> 00:15:46,900
Ich habe diesen Schritt noch nie zuvor gesehen.
Lassen Sie mich einfach das Regelbuch überprüfen.

197
00:15:54,800 --> 00:16:00,100
Ja, du hast gewonnen! Du bist ein kluger Kerl,
Das gebe ich dir. Richtig, ich habe noch eins bekommen.

198
00:16:00,100 --> 00:16:04,000
- Baby werfen, Baby fangen. Braucht ein echtes Baby.
- Nein.

199
00:16:04,000 --> 00:16:05,700
- Karten?
- Nein.

200
00:16:05,700 --> 00:16:08,400
- Kämpfen?
- Wie soll ich das formulieren?

201
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
Es tut mir Leid. Hier liegt ein Missverständnis vor.

202
00:16:11,200 --> 00:16:15,700
- Wir sind kein Spielehersteller.
- Ja.

203
00:16:15,700 --> 00:16:21,000
Und wir haben hier noch nie Spiele gemacht.
Wir importieren Reifen. Weißt du das?

204
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Ja.

205
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
Ihr Punkt ist...?

206
00:16:26,900 --> 00:16:30,300
<i>An der Kelsey Grammar School
Es beginnt eine neue Amtszeit.</i>

207
00:16:41,500 --> 00:16:46,400
Sie dürfen sitzen. Okay, ich möchte mich kurz vorstellen.

208
00:16:46,400 --> 00:16:49,400
Mein Name ist Herr Cleeves

209
00:16:49,600 --> 00:16:53,500
und ich werde dir Biologie beibringen.

210
00:16:55,400 --> 00:16:57,100
Gut!

211
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
Und er nahm nie wieder an einer Versammlung teil!

212
00:17:05,800 --> 00:17:10,300
- Dieses Sorbet ist köstlich. Hast du es geschafft?
- Ja, mit ein wenig Hilfe von Nigella.

213
00:17:10,300 --> 00:17:14,700
- Was?
- Ich habe es aus Nigella Lawsons Buch entnommen.

214
00:17:14,700 --> 00:17:17,500
- Du hast es von Nigella kopiert?
- Nun...

215
00:17:17,500 --> 00:17:22,500
Du hast die Arbeit eines anderen Mädchens übernommen und
Du hast es als dein eigenes ausgegeben. Richtig, in die Tonne!

216
00:17:24,500 --> 00:17:29,800
- Das hat mir Spaß gemacht!
- Ja, nun ja, niemand mag Betrüger.

217
00:17:29,800 --> 00:17:34,800
Tut mir leid. Das tut er nicht immer
Behandle mich, als wäre ich noch in der Schule.

218
00:17:34,800 --> 00:17:39,700
- Kaffee, jemand?
- Ja, bitte, Liebling. Das wäre schön.

219
00:17:39,700 --> 00:17:45,400
Da sind wir. Ich finde es wunderbar
Sie machen diese kostenlose Milch immer noch.

220
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
<i>Kinderarbeit gibt es zum Glück
lebendig und wohlauf in Großbritannien.</i>

221
00:17:51,000 --> 00:17:55,800
<i>Heute sprechen einige Kinderschauspieler vor
für eine Produktion von „Bugsy Malone“.</i>

222
00:17:57,900 --> 00:18:00,900
- James Wilton und Ralph Patterson.
- Es ist Raif.

223
00:18:01,100 --> 00:18:05,700
- Wenn du es nicht bekommst, verkaufen wir das Kaninchen.
- OK, Mama, ich werde mein Bestes geben.

224
00:18:05,700 --> 00:18:08,100
OK, viel Glück, Liebling.

225
00:18:09,500 --> 00:18:15,100
Oh, vergiss deine Steppschuhe nicht
und sag ihnen, dass dein Cousin bei „Double Dare“ war!

226
00:18:18,900 --> 00:18:21,700
Steigt Ihr Junge viel?

227
00:18:21,700 --> 00:18:26,800
Oh nein, nein, das ist sein erstes.
Abgesehen von der Schulaufführung.

228
00:18:26,800 --> 00:18:30,900
- Oh, er ist also nicht auf der Bühnenschule?
- Nein, nur normale Schule.

229
00:18:30,900 --> 00:18:35,900
Dann hat er keine Chance. Was du hast
Ich muss ihn nur auf eine Bühnenschule bringen.

230
00:18:35,900 --> 00:18:42,100
- Sind sie nicht ganz lieb?
- Muss Opfer bringen. Ich habe mir Schuhe verkauft.

231
00:18:42,100 --> 00:18:45,700
Und ich bin im Spiel.
Nur damit Raif zu Italia Conti gehen kann.

232
00:18:45,700 --> 00:18:48,700
- Dann ist es also gut?
- Es ist jeden Cent wert.

233
00:18:48,900 --> 00:18:53,400
- Er kam für Dairylea unter die letzten 12.
- Wirklich?

234
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
Ja, ich bin kein Lügner!

235
00:18:56,500 --> 00:18:59,300
Nun, vielen Dank für all Ihre Ratschläge.

236
00:19:00,200 --> 00:19:04,400
Wir wussten immer, dass er es sein würde
Schon vor seiner Geburt war er Schauspieler.

237
00:19:04,400 --> 00:19:08,500
- Er ist so talentiert. Sie sagen, er bekommt es von mir.
- Rechts.

238
00:19:08,500 --> 00:19:12,100
Ich hätte es geliebt
eine Bühnenschule besucht haben,

239
00:19:12,100 --> 00:19:15,100
aber meine Mutter wollte diese Opfer nicht bringen.

240
00:19:15,300 --> 00:19:20,800
Trotzdem ist sie jetzt blind und das macht mir Sorgen
etwas Trost. Bist du Single oder...?

241
00:19:20,800 --> 00:19:26,800
Herr Wilton? Wir möchten an James erinnern.
Frau Patterson, vielen Dank. Es steht Ihnen frei zu gehen.

242
00:19:26,800 --> 00:19:31,400
- Gut gemacht, Junge!
- Ja, gut gemacht. Wirklich, wirklich gut gemacht.

243
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
- Aaaagh!
- Oh! Geht es ihm gut?

244
00:19:34,000 --> 00:19:38,100
- Er blutet!
- Oh, er wird jetzt doch nicht Bugsy Malone sein, oder?

245
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
Aufleuchten. Viel Glück beim nächsten Mal, oder?

246
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
Verrückt!

247
00:19:43,100 --> 00:19:47,200
Es wird dir gut gehen. OK?
Lasst uns einen Blick darauf werfen, lasst uns einen Blick darauf werfen.

248
00:19:47,200 --> 00:19:52,900
Oh je. Oh je. Wir gehen und holen es
aufgeräumt, oder? Wir werden es aufräumen.

249
00:19:53,800 --> 00:19:58,000
<i>Es ist Zeit für einen Parteitag
und spät in der Nacht in seinem Hotelzimmer</i>

250
00:19:58,000 --> 00:20:03,100
<i>Der Premierminister nimmt einige letzte Änderungen vor
zu seiner großen Rede. Ich liebe Parteitage.</i>

251
00:20:03,100 --> 00:20:06,700
<i>Sie sind brillant. Ich habe sie alle auf Video.</i>

252
00:20:06,700 --> 00:20:12,300
Das scheint alles in Ordnung zu sein. Schlag einfach zu
das Zeug zur Bildungsreform.

253
00:20:12,300 --> 00:20:16,400
- Machen wir Schluss.
- OK. Wir werden daran arbeiten.

254
00:20:16,400 --> 00:20:20,200
- Wir sehen uns morgen früh.
- Gute Nacht, Premierminister.

255
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Gute Nacht.

256
00:20:26,300 --> 00:20:30,700
- Oh, ich dachte, sie würden nie gehen!
- Gibt es etwas, worüber Sie sprechen wollten?

257
00:20:30,700 --> 00:20:33,300
Nicht wirklich, nein.

258
00:20:33,300 --> 00:20:35,700
Oh, ich bin am Boden zerstört.

259
00:20:40,500 --> 00:20:42,900
(Telefon klingelt)

260
00:20:43,900 --> 00:20:48,000
Es ist wahrscheinlich der japanische Premierminister.
Würde es dir etwas ausmachen?

261
00:20:48,000 --> 00:20:51,600
- Kann ich einfach deine Toilette benutzen?
- Ja.

262
00:20:51,600 --> 00:20:54,500
Hallo? Ja ja. Bringen Sie ihn durch.

263
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
Kazuko! Konichiwa!

264
00:21:01,100 --> 00:21:06,100
Ja, es kommt voran.
Schauen Sie, ich habe den Vertrag hier.

265
00:21:08,100 --> 00:21:10,700
Was genau sind Ihre Einwände dagegen?

266
00:21:12,300 --> 00:21:16,800
Nein, das ist mir klar
Es ist ein sehr heikles Thema für Ihr Volk.

267
00:21:16,800 --> 00:21:19,500
Ja.

268
00:21:19,500 --> 00:21:23,700
Nein, ich weiß Ihre Bedenken zu schätzen
über den zweiten Satz.

269
00:21:23,700 --> 00:21:28,700
Vielleicht könnten wir eine Änderung in Betracht ziehen
dem jeder zustimmen würde.

270
00:21:29,700 --> 00:21:36,000
Ja? Nein, ich werde mich mit dem Kabinett treffen
morgen. Wir werden ein viel klareres Bild bekommen.

271
00:21:37,200 --> 00:21:40,700
Nein, ich glaube, es ist... ich glaube, es ist fast da.

272
00:21:40,700 --> 00:21:43,500
Es sind nur ein paar Details, nicht wahr?

273
00:21:44,500 --> 00:21:49,500
Mhm? Nein, ich...
Ich nehme an, dass Sie am 15. auf dem Gipfel sein werden?

274
00:21:50,700 --> 00:21:54,700
- Es ist sehr wichtig, dass wir das Problem gelöst haben.
- Wird es bei euch lange dauern?

275
00:22:02,100 --> 00:22:04,500
Er wird dich zurückrufen.

276
00:22:06,100 --> 00:22:08,500
Seien Sie sanft zu mir, Premierminister.

277
00:22:11,100 --> 00:22:15,900
<i>In seinem Haus in Herby ist Andy beschäftigt
sein eigenes Körpergewicht in Nüssen essen.</i>

278
00:22:17,400 --> 00:22:22,000
- Was schaust du dir an? „Monstertrucks“?
- „Monster Trucks“, ja.

279
00:22:22,000 --> 00:22:26,700
Nun, ich habe etwas
etwas ganz Besonderes für Sie.

280
00:22:26,700 --> 00:22:29,700
- Was ist das?
- Es ist der neue Stuhl, den Sie wollten.

281
00:22:29,900 --> 00:22:34,100
- Ja, ich weiß.
- Ich musste dafür den ganzen Weg nach Cranmouth fahren.

282
00:22:34,100 --> 00:22:38,400
Es war ein richtiges Chaos.
Okay, lass uns dich hier reinschmeißen.

283
00:22:38,400 --> 00:22:41,400
Eins, zwei, aargh! Das hat dich, das hat dich.

284
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
Das hat dich erwischt. Oh!
Das hat dich erwischt. Das hat dich erwischt.

285
00:22:46,700 --> 00:22:49,700
- Es gefällt mir nicht.
- Geben Sie ihm eine Chance.

286
00:22:49,800 --> 00:22:54,000
- Ich will raus.
- Vielleicht brauchst du nur ein Kissen oder so.

287
00:22:54,000 --> 00:22:58,600
Ich gehe dir deinen Tee aufsetzen
und dann werde ich zurückkommen und das klären.

288
00:23:09,900 --> 00:23:12,500
- Alles in Ordnung?
- Ja, gut.

289
00:23:14,100 --> 00:23:16,700
- Roy?
- Ja, Margaret?

290
00:23:16,700 --> 00:23:20,400
- Ist der Piraten-Memory-Spiel-Mann noch da?
- Ja, Margarete!

291
00:23:20,400 --> 00:23:23,800
- Weil ich glaube, ich habe etwas gefunden.
- Oh!

292
00:23:25,300 --> 00:23:27,700
Oh, mein Wort! Wie lustig!

293
00:23:29,700 --> 00:23:35,200
Käpt’n Jacks Piraten-Memory-Spiel.
Alter – wie lustig – von 4 bis 8 Jahren.

294
00:23:35,200 --> 00:23:39,800
- Und es sieht tatsächlich etwas weniger Piraten-mäßig aus.
- Nun, was meint er?

295
00:23:39,800 --> 00:23:42,300
Na, was meinen Sie?

296
00:23:46,700 --> 00:23:51,500
- Kann ich mir das andere nochmal ansehen?
- Ja natürlich. Los geht's.

297
00:23:52,700 --> 00:23:55,300
(SCHWERES ATMEN)

298
00:23:57,500 --> 00:24:01,600
- Und wie viel kostet das nochmal?
- Beide kosten 4,95 £.

299
00:24:01,600 --> 00:24:03,900
- Oh.
- Gibt es ein Problem?

300
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
Ich hatte gehofft, etwa 4,80 £ auszugeben.

301
00:24:08,300 --> 00:24:12,000
Ich bekomme etwas Geld zu meinem Geburtstag.
Ich werde es dann kaufen.

302
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
Ja.

303
00:24:17,700 --> 00:24:20,300
(schwerer Seufzer)

304
00:24:28,000 --> 00:24:30,200
<i>Betreute Unterkünfte sind der Ort, an dem Menschen leben</i>

305
00:24:30,200 --> 00:24:34,900
<i>die zu alt und faul sind
Dinge für sich selbst zu tun, bleiben erhalten.</i>

306
00:24:34,900 --> 00:24:38,700
- Sehe ich gut aus?
- Ja, du siehst gut aus.

307
00:24:38,700 --> 00:24:43,700
- (Klingelt an der Tür)
- Also...kein Opa im Bild?

308
00:24:43,700 --> 00:24:46,400
Nein. Nein, er ist vor zehn Jahren gestorben.

309
00:24:46,400 --> 00:24:48,900
Oh, großartig...das muss ein Schock gewesen sein.

310
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
- Oh, hallo, Liebling.
- Hallo, Nan.

311
00:24:54,000 --> 00:24:58,700
- Tut mir leid, Sie zu behalten. Meine Hüfte spielt wieder.
- Du erinnerst dich an Jason.

312
00:24:58,700 --> 00:25:01,700
(ROMANTISCHE MUSIK)

313
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Hallo.

314
00:25:14,900 --> 00:25:17,700
Oh! Pass auf die Tasche auf, sie ist fast voll!

315
00:25:18,800 --> 00:25:23,700
- Wir haben Ihre Einkäufe erledigt.
- Oh, du bist gut. Komm rein, komm rein.

316
00:25:25,100 --> 00:25:29,300
- Es tut mir leid, dass ich mein Nachthemd anhabe.
- Es ist alles in Ordnung. Du hast die Figur dafür.

317
00:25:29,300 --> 00:25:31,600
Oh, danke!

318
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
- Wir räumen diese einfach für Sie weg.
- Oh, danke.

319
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Prost (!)

320
00:25:41,300 --> 00:25:46,100
Vielen Dank für Ihre Hilfe beim Einkaufen.
Du bist ein guter Junge.

321
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
Ich kann manchmal ein böser Junge sein.

322
00:25:51,100 --> 00:25:55,600
- Es ist heiß hier drin.
- Ich mag es schön warm.

323
00:25:55,600 --> 00:25:58,200
Es wird gearbeitet...

324
00:25:58,200 --> 00:26:00,700
..ziemlich schweißtreibend.

325
00:26:00,700 --> 00:26:05,700
Du konntest mir diesen Sitzhocker nicht geben,
Könntest du, Liebes? Meine Füße bringen mich um.

326
00:26:07,900 --> 00:26:10,900
- Los geht's.
- Oh, ta.

327
00:26:21,100 --> 00:26:23,500
Oh, Baby.

328
00:26:25,900 --> 00:26:30,400
- Ist das schön?
- Oh ja.

329
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
- Was ist hier?
- Mm.

330
00:26:48,700 --> 00:26:51,700
Ich weiß nicht, ob du Zucker wolltest, Jase ...

331
00:26:53,600 --> 00:26:57,100
- Was ist los?
- Es ist nicht das, wonach es aussieht.

332
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Aussteigen. Aussteigen!

333
00:27:09,900 --> 00:27:14,800
- (Tür schlägt zu)
- Ist er ausgebildeter Fußpfleger?

334
00:27:23,500 --> 00:27:28,900
Oh, ich habe vergessen zu sagen, dass ich morgen nicht hier sein werde
Nacht. Herr Jackson wird für mich einspringen.

335
00:27:32,700 --> 00:27:36,100
Rechts. Ich denke, das ist jetzt bereit für den Ofen.

336
00:27:38,700 --> 00:27:41,100
Wow! Ich habe es, ich habe es.

337
00:27:45,700 --> 00:27:48,200
Ja, ein bisschen runter.

338
00:27:48,200 --> 00:27:50,800
Etwas niedriger.

339
00:27:50,800 --> 00:27:53,300
Wenn wir es mal so versuchen...

340
00:27:53,300 --> 00:27:58,500
<i>Und damit sind wir am Ende angelangt
der Fernsehsendung dieses Abends.</i>

341
00:27:58,500 --> 00:28:02,100
<i>Und was für eine bemerkenswerte Auswahl
der Briten, die wir getroffen haben.</i>

342
00:28:02,100 --> 00:28:06,200
<i>Meine Favoriten waren der kleine tretende Junge,
Beefy Bill,</i>

343
00:28:06,200 --> 00:28:09,200
<i>und Dicky Snapples,
der Zwerg, der Äpfel versteckt.</i>

344
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
<i>Bis zum nächsten Mal, Goodbive!</i>


